1 00:01:24,751 --> 00:01:25,877 FREGADEROS, ARMARIOS DE COCINA SANPO MUEBLES DISEÑADOS A MEDIDA 2 00:01:25,960 --> 00:01:27,212 FREGADEROS SANPO 3 00:01:54,781 --> 00:01:56,908 FREGADERO DE COCINA SANPO, ARMARIO MUEBLES DISEÑADOS A MEDIDA 4 00:02:12,841 --> 00:02:13,675 ¡Lo siento! 5 00:02:20,014 --> 00:02:22,559 Aférrate. Esta es la camioneta de nuestro papá. 6 00:02:22,642 --> 00:02:24,769 ¿Por qué dije lo siento? Dios mío. 7 00:02:26,104 --> 00:02:27,105 ¿Qué diablos? 8 00:02:43,705 --> 00:02:45,123 FREGADEROS SANPO 9 00:02:59,220 --> 00:03:00,263 Estamos en casa. 10 00:03:00,346 --> 00:03:01,264 Ey. 11 00:03:01,806 --> 00:03:03,808 Lávate rápido y ven a comer, ¿vale? 12 00:03:04,684 --> 00:03:05,977 Pasaré hoy. 13 00:03:06,060 --> 00:03:08,646 ¿Por qué? Lávate y ven a comer, ¿vale? 14 00:03:11,024 --> 00:03:12,775 ¿Comiste mientras estabas fuera? 15 00:03:12,859 --> 00:03:14,444 Por supuesto que no. 16 00:03:15,028 --> 00:03:17,113 ¿Entonces por qué no come? 17 00:03:41,596 --> 00:03:43,139 Sólo déjalo. 18 00:03:43,223 --> 00:03:45,391 ¿Por qué sigues molestándolo? 19 00:03:45,475 --> 00:03:48,811 ¿Entonces qué? Sólo déjalo morir de hambre cuando trabajó todo el día? 20 00:03:49,437 --> 00:03:53,107 Debe querer beber con el estómago vacío. 21 00:03:53,191 --> 00:03:55,068 Sabemos que bebe todos los días. 22 00:03:55,151 --> 00:03:57,904 Cuidas de él todos los días. ¿Crees que le encanta eso? 23 00:03:57,987 --> 00:04:00,865 Es como si estuvieras diciendo, "Tranquilízate ya". 24 00:04:00,949 --> 00:04:02,367 Probablemente se sienta presionado. 25 00:04:03,117 --> 00:04:04,118 ¿Quién lo presiona? 26 00:04:04,202 --> 00:04:05,578 Lo eres, mamá. 27 00:04:26,099 --> 00:04:28,309 No sé de qué tomar fotos. 28 00:04:31,521 --> 00:04:33,648 Vi un triciclo en mi camino hacia aquí. 29 00:04:55,211 --> 00:04:56,713 ¿Por qué bebes todos los días? 30 00:04:58,298 --> 00:04:59,465 ¿Qué más haría? 31 00:05:00,800 --> 00:05:02,343 ¿Debería darte algo que hacer? 32 00:05:04,137 --> 00:05:05,471 Adórame. 33 00:05:08,182 --> 00:05:10,685 Nunca antes me había sentido completo. 34 00:05:12,395 --> 00:05:14,480 Un imbécil tras otro... 35 00:05:15,023 --> 00:05:17,942 Todos los chicos con los que he salido eran unos idiotas. 36 00:05:18,901 --> 00:05:21,321 Así que adórame y hazme sentir completo. 37 00:05:24,198 --> 00:05:26,034 Pronto será invierno. 38 00:05:27,410 --> 00:05:29,704 Nada sobrevive cuando llega el invierno. 39 00:05:30,371 --> 00:05:34,167 No habrá nada que ver sentado allí. y no hay trabajo en la fábrica. 40 00:05:34,709 --> 00:05:37,378 Si bebes todo el día, sólo te sentirás como una mierda. 41 00:05:38,046 --> 00:05:39,255 Será como el infierno. 42 00:05:40,715 --> 00:05:42,800 Tienes que hacer algo. 43 00:05:44,510 --> 00:05:46,512 Quiero sentirme completo por una vez. 44 00:05:48,139 --> 00:05:49,682 Así que adórame. 45 00:05:51,642 --> 00:05:53,019 El amor no es suficiente. 46 00:05:54,937 --> 00:05:56,022 Adórame. 47 00:06:15,416 --> 00:06:16,501 Ir a casa. 48 00:06:17,919 --> 00:06:18,961 Vete a casa y duerme. 49 00:06:19,670 --> 00:06:21,380 No tienes nada que hacer de todos modos. 50 00:06:21,464 --> 00:06:23,299 ¿Crees que quiero hacer algo? 51 00:06:27,887 --> 00:06:29,055 ¿Sabes mi nombre? 52 00:06:31,974 --> 00:06:33,434 ¿Sabes algo sobre mí? 53 00:06:37,563 --> 00:06:40,900 ¿Por qué crees que Vivo tranquilamente en este campo... 54 00:06:42,610 --> 00:06:44,320 ¿Sin decirle a nadie mi nombre? 55 00:06:49,826 --> 00:06:51,369 No quiero hacer nada... 56 00:06:53,121 --> 00:06:54,205 con cualquiera. 57 00:06:55,790 --> 00:06:56,916 Nada. 58 00:07:14,934 --> 00:07:17,603 ¿Por qué sigues aquí? ¿No vas a ir a casa? 59 00:07:20,565 --> 00:07:22,191 No quiero volver a casa. 60 00:07:29,824 --> 00:07:32,160 ¿No quieres volver a casa? ¿Qué te pasa? 61 00:07:32,243 --> 00:07:35,413 nunca te he escuchado Di que no quieres volver a casa. 62 00:07:35,496 --> 00:07:37,290 ¿Adónde deberíamos ir? ¿Un bar? 63 00:07:40,668 --> 00:07:42,128 Se ve delicioso. 64 00:07:43,087 --> 00:07:45,590 Entonces dime, ¿por qué no quieres irte a casa? 65 00:07:47,675 --> 00:07:48,634 Simplemente porque. 66 00:07:48,718 --> 00:07:49,886 Ahí tienes de nuevo. 67 00:07:50,386 --> 00:07:52,346 Siempre esquivas preguntas como esa. 68 00:07:52,430 --> 00:07:54,682 Antes de que te golpee para hacerte derramar, 69 00:07:54,765 --> 00:07:55,808 solo dínoslo. 70 00:07:59,437 --> 00:08:01,314 hay este chico 71 00:08:02,607 --> 00:08:04,942 que come en mi casa. Y es incómodo. 72 00:08:05,026 --> 00:08:06,527 ¿Come allí? ¿Quién es él? 73 00:08:06,611 --> 00:08:07,528 ¿Es guapo? 74 00:08:07,612 --> 00:08:09,113 ¿Qué él ha hecho? ¿Cuántos años tiene él? 75 00:08:09,697 --> 00:08:11,032 Yo tampoco lo sé. 76 00:08:11,824 --> 00:08:12,658 -¿Qué? -¿Qué? 77 00:08:16,120 --> 00:08:17,288 Realmente no lo sé. 78 00:08:18,122 --> 00:08:19,499 Ni siquiera sé su nombre. 79 00:08:20,958 --> 00:08:22,793 Ni siquiera sé su nombre 80 00:08:23,669 --> 00:08:25,213 sin embargo, cometí un gran error. 81 00:08:25,296 --> 00:08:26,797 Entonces, ¿qué tipo de error? 82 00:08:31,219 --> 00:08:35,181 ¡Dérmelo ya! ¡Derramar! ¡Ahora! 83 00:08:39,894 --> 00:08:41,729 Le prestaste dinero a un tipo, ¿no? 84 00:08:45,733 --> 00:08:47,568 Los chicos también pueden ser astutos como un zorro. 85 00:08:49,529 --> 00:08:53,699 Vio que eres el tipo de mujer podría pedir dinero prestado, arruinarlo, 86 00:08:55,284 --> 00:08:56,494 y salirse con la suya. 87 00:09:01,541 --> 00:09:04,377 Así que deja de evitarlo. y abordar el problema en cuestión. 88 00:09:08,714 --> 00:09:10,716 Una vez que ese idiota haya devuelto todo el dinero, 89 00:09:12,134 --> 00:09:13,636 ¿Mi vida estará bien? 90 00:09:14,387 --> 00:09:16,138 Creo que seguirá siendo lo mismo. 91 00:09:19,308 --> 00:09:20,977 Todavía nunca me he sentido completo 92 00:09:21,060 --> 00:09:23,354 en esta vida de mierda con esta gente de mierda 93 00:09:24,355 --> 00:09:25,856 actuando como si fueran tan geniales 94 00:09:26,857 --> 00:09:28,651 y simplemente hablando sin pensar. 95 00:09:30,528 --> 00:09:31,529 Como hablan... 96 00:09:41,330 --> 00:09:42,331 Lo siento. 97 00:09:44,125 --> 00:09:45,585 Yo también soy un idiota. 98 00:10:01,225 --> 00:10:02,810 ¡Oh, no! ¡El último tren! 99 00:10:05,730 --> 00:10:06,731 ¿Qué? 100 00:10:08,774 --> 00:10:11,277 Realmente no quiero volver a casa. 101 00:10:12,695 --> 00:10:13,529 Ey. 102 00:10:14,280 --> 00:10:15,489 Simplemente pierde el último tren. 103 00:10:16,449 --> 00:10:17,992 -¡Te lo pierdas! -¡Te lo pierdas! 104 00:10:18,075 --> 00:10:23,998 -¡Te lo pierdas! -¡Te lo pierdas! 105 00:10:24,081 --> 00:10:26,917 -¡Te lo pierdas! -¡Te lo pierdas! 106 00:10:27,918 --> 00:10:29,211 Estúpido. 107 00:10:30,129 --> 00:10:31,130 Estúpido. 108 00:10:32,048 --> 00:10:33,841 Lo único que hace es beber todos los días. 109 00:10:35,968 --> 00:10:39,764 ¿Quieres ganar haciendo trampa? ¿Tu amigo es así, imbécil? 110 00:10:39,847 --> 00:10:40,848 Lo que sea. 111 00:10:41,515 --> 00:10:43,684 -Ese es tu problema. -Ey. 112 00:12:34,003 --> 00:12:34,879 Mamá. 113 00:12:36,046 --> 00:12:39,091 Por favor, volteemos el aire acondicionado encendido. ¿Por favor? 114 00:12:41,802 --> 00:12:44,388 Madre. Te lo ruego. 115 00:13:20,090 --> 00:13:22,801 ¿Por qué se ha vuelto? ¿Su espalda contra el mundo? 116 00:14:08,305 --> 00:14:10,933 El número que ha marcado no puede ser... 117 00:14:13,894 --> 00:14:16,355 HICE EL PAGO DE ESTE MES. LLÁMAME. 118 00:14:16,438 --> 00:14:18,566 ESTE MENSAJE FUE BORRADO 119 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 Ella preguntó si te pasa algo. 120 00:14:45,217 --> 00:14:46,677 ¿Qué está sucediendo? 121 00:14:49,430 --> 00:14:51,807 Me llamaron al Centro de soporte de Joy, 122 00:14:53,392 --> 00:14:55,728 y lloré porque no quería unirme a ningún club. 123 00:14:56,228 --> 00:14:57,438 Bondad. 124 00:14:57,521 --> 00:14:59,273 Solo únete a cualquier cosa 125 00:14:59,356 --> 00:15:01,984 y decir que estás demasiado ocupado para asistir. Eso bastará. 126 00:15:05,362 --> 00:15:07,239 Ella es demasiado estricta. 127 00:15:14,246 --> 00:15:16,415 ¿Qué tal unirte? ¿El club de fotografía conmigo? 128 00:15:16,999 --> 00:15:19,209 Nadie bebe y todos son muy amables. 129 00:15:20,628 --> 00:15:23,714 debe ser molesto que me sigan llamando por algo así. 130 00:15:25,716 --> 00:15:27,301 Quiero dejar de aprender cosas. 131 00:15:29,678 --> 00:15:32,473 Cuando aprendí a nadar, No sabía nadar estilo libre. 132 00:15:33,265 --> 00:15:35,309 Pero como éramos muchos, 133 00:15:35,392 --> 00:15:38,103 pasamos a la espalda, luego la braza… 134 00:15:39,396 --> 00:15:40,898 La escuela era la misma. 135 00:15:41,482 --> 00:15:45,361 No había aprendido la tabla de multiplicar, pero todavía teníamos que pasar a las fracciones. 136 00:15:46,946 --> 00:15:50,741 Después de eso, me quedé sentado allí. 137 00:15:54,578 --> 00:15:57,081 En un club lo mismo simplemente volverá a suceder. 138 00:15:58,165 --> 00:16:00,000 Además, nada es divertido para mí. 139 00:16:00,834 --> 00:16:03,253 No debería haberte dicho 140 00:16:03,837 --> 00:16:05,923 sobre Su-jin y los demás yendo de viaje. 141 00:16:08,842 --> 00:16:10,761 ¿Crees que me divertiría en un viaje? 142 00:16:16,725 --> 00:16:18,185 Aquí tienes. 143 00:16:29,279 --> 00:16:31,448 ¿Por qué preguntas? ¿Buscas el número de Se-yeong? 144 00:16:31,532 --> 00:16:33,993 he estado pagando le devolvemos su dinero constantemente. 145 00:16:34,076 --> 00:16:36,537 incluso he trabajado a tiempo parcial para pagarlo todos los meses. 146 00:16:36,620 --> 00:16:38,831 Es sólo que este mes no pude pagar. 147 00:16:39,748 --> 00:16:42,084 Estoy devanándome los sesos ahora buscando una solución. 148 00:16:42,167 --> 00:16:45,754 Pero si llamas a Se-yeong, Puedes olvidarte del dinero. 149 00:16:45,838 --> 00:16:47,965 Por el amor de Dios. 150 00:16:52,011 --> 00:16:53,595 Bastardo loco. 151 00:16:59,268 --> 00:17:03,313 EQUIPO DE DISEÑO 3, CHOI JUN-HO 152 00:17:22,499 --> 00:17:23,459 ¿Estabas…? 153 00:17:26,045 --> 00:17:27,379 hablando conmigo? 154 00:17:36,513 --> 00:17:37,347 No. 155 00:17:38,974 --> 00:17:40,100 Estaba leyendo mi texto... 156 00:17:51,028 --> 00:17:55,157 Supongo que sabe que es un bastardo. si eres Vamos a un café, vamos juntos. 157 00:17:55,866 --> 00:17:58,744 No. Lo voy a hacer en casa. Nos vemos mañana. 158 00:17:59,369 --> 00:18:00,496 Vale, nos vemos. 159 00:18:15,677 --> 00:18:18,388 ALGO BUENO TE PASARÁ HOY. INMEDIATAMENTE LES HABLÓ Y DIJO: 160 00:18:18,472 --> 00:18:20,349 "¡TOMA VALOR! SOY YO. NO TENGAS MIEDO". (MARCOS 6:50) 161 00:19:16,029 --> 00:19:18,198 Odio esta temporada. 162 00:19:19,783 --> 00:19:22,161 Donde el aire que respiras y exhala 163 00:19:23,245 --> 00:19:25,080 son la misma temperatura. 164 00:19:43,515 --> 00:19:44,933 ¿Podemos tomar café aquí? 165 00:19:46,268 --> 00:19:47,769 Bueno, puedes, 166 00:19:48,562 --> 00:19:50,314 pero no sabe tan bien. 167 00:19:52,024 --> 00:19:53,400 ¿Deberíamos simplemente irnos? 168 00:19:53,483 --> 00:19:55,110 Nuestros granos de café son viejos. 169 00:19:55,694 --> 00:19:56,987 Lo lamento. 170 00:20:17,674 --> 00:20:19,801 ¿Alguien ha venido? para echar un vistazo a tu cafetería? 171 00:20:21,470 --> 00:20:22,554 ¿Qué opinas? 172 00:20:29,603 --> 00:20:31,480 ¿No puedes encender el aire acondicionado? 173 00:20:46,078 --> 00:20:49,206 ¿Está loca? ¿Por qué vendría ella? a la boda de mi amigo? 174 00:20:49,790 --> 00:20:52,542 Si ella rompió conmigo, Ella también debería terminar con mis amigos. 175 00:20:52,626 --> 00:20:55,420 ¿Cómo podría pensar? ¿De venir allí emperifollada? 176 00:20:55,504 --> 00:20:57,673 ¿Y qué? "Sigamos siendo amigos". 177 00:20:58,674 --> 00:20:59,883 Ella me lastimó mucho. 178 00:20:59,967 --> 00:21:02,219 Después de decir que estoy "insoportablemente y repugnantemente anticuado", 179 00:21:02,302 --> 00:21:03,971 ella quiere que seamos amigos. 180 00:21:04,054 --> 00:21:06,098 ¿Está loca? ¿Cree que soy un idiota? 181 00:21:07,140 --> 00:21:07,975 Lo siento. 182 00:21:09,351 --> 00:21:11,311 Ella dijo que ella y ese tipo no eran nada, 183 00:21:11,395 --> 00:21:13,605 y recogieron dos personas más justo después. 184 00:21:13,689 --> 00:21:16,858 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? ¿Por qué me dijo eso? 185 00:21:16,942 --> 00:21:20,696 Si se acabó, que se acabe. Eso es normal. 186 00:21:20,779 --> 00:21:22,072 Pero ella siendo amigable... 187 00:21:23,532 --> 00:21:25,284 ¿Terminar las cosas bellamente? 188 00:21:25,367 --> 00:21:28,495 No me hagas reír. hay No existe tal cosa como una ruptura hermosa. 189 00:21:29,705 --> 00:21:31,415 Luego ella se desquitó conmigo 190 00:21:31,498 --> 00:21:32,791 diciendo que la avergoncé 191 00:21:32,874 --> 00:21:34,293 -frente a los demás. -Estúpido. 192 00:21:46,054 --> 00:21:48,432 ¿No pueden simplemente casarse? sin otras personas? 193 00:21:49,308 --> 00:21:52,269 Antiguamente la gente iba a bodas comer porque eran pobres. 194 00:21:52,352 --> 00:21:54,146 Pero ahora todos comen bien. 195 00:21:55,731 --> 00:21:56,898 Oye, tengo hambre. 196 00:22:07,951 --> 00:22:09,536 ¿Entonces vives en Uijeongbu? 197 00:22:10,245 --> 00:22:11,163 Sí. 198 00:22:12,831 --> 00:22:17,044 Entonces este es un encuentro entre Gyeonggi-do del Norte y Gyeonggi-do del Sur. 199 00:22:17,836 --> 00:22:21,465 Hemos penetrado la yema del huevo hasta encontrarla. 200 00:22:24,843 --> 00:22:28,013 Oh. Eso es lo que dice mi hermano. 201 00:22:28,096 --> 00:22:31,391 Ese Gyeonggi-do es como la clara del huevo. envuelto alrededor de Seúl, 202 00:22:31,475 --> 00:22:33,310 que es la yema de huevo. 203 00:22:34,936 --> 00:22:38,482 Así que ambos hemos entrado en la yema para encontrarnos. 204 00:22:41,693 --> 00:22:42,861 Es gracioso. 205 00:22:45,155 --> 00:22:48,950 ¿Te lleva aproximadamente una hora y media? ¿Para llegar a Seúl también desde allí? 206 00:22:49,659 --> 00:22:50,619 Sí. 207 00:22:51,369 --> 00:22:53,246 Claro, yo también. 208 00:22:54,539 --> 00:22:56,917 Un viaje de ida y vuelta de tres horas. para los dos. 209 00:22:58,043 --> 00:22:59,795 También podríamos irnos de viaje. 210 00:23:01,713 --> 00:23:03,465 ¿No es bastante malo el viaje? 211 00:23:03,548 --> 00:23:04,508 Es lo peor. 212 00:23:05,092 --> 00:23:07,594 ¿Estás manejando? 213 00:23:08,345 --> 00:23:09,179 No precisamente. 214 00:23:09,721 --> 00:23:12,182 Siento que mis pilas están se acabará pronto. 215 00:23:13,016 --> 00:23:14,017 Aquí igual. 216 00:23:14,601 --> 00:23:16,061 Así que debería decidir pronto 217 00:23:16,770 --> 00:23:18,647 si cambiar de trabajo o mudarse a Seúl. 218 00:23:19,648 --> 00:23:22,818 Decidiría mudarme a Seúl. 219 00:23:24,736 --> 00:23:26,863 ¿Aún no has dejado ir ese sueño? 220 00:23:27,697 --> 00:23:29,533 ¿Te has dejado ir? 221 00:23:30,325 --> 00:23:34,371 Todavía es demasiado pronto para darse por vencido, Así que espera un poco más. 222 00:23:43,046 --> 00:23:47,843 fuiste salvado en el teléfono de Jeong-su como "Pick-up Girl". 223 00:23:48,510 --> 00:23:49,427 ¿Qué significa eso? 224 00:23:51,805 --> 00:23:53,181 Ah, ¿eso? 225 00:23:54,057 --> 00:23:55,767 ¿"Una chica que siempre contesta el teléfono"? 226 00:23:55,851 --> 00:23:58,520 Le pregunté pero me dijo que no era eso. 227 00:23:58,603 --> 00:24:00,772 y me dijo que te preguntara directamente. 228 00:24:01,314 --> 00:24:02,149 ¿Qué significa? 229 00:24:03,441 --> 00:24:04,442 Esto de nuevo. 230 00:24:05,318 --> 00:24:08,029 Estoy llorando, sólo de pensar en ello. 231 00:24:11,408 --> 00:24:13,660 Una vez, con mis amigos, 232 00:24:14,452 --> 00:24:18,748 estábamos hablando de "¿Cuál es el romance más noble que existe?" 233 00:24:18,832 --> 00:24:22,085 Y me acordé de algo que vi en un libro de historia en la escuela, 234 00:24:22,169 --> 00:24:28,884 sobre una mujer que corrió a recoger el cabeza cortada de su marido en su falda. 235 00:24:28,967 --> 00:24:31,428 Cuando yo era joven, fue demasiado espantoso para mí, 236 00:24:31,511 --> 00:24:33,889 pero ahora que soy mayor, creo, 237 00:24:33,972 --> 00:24:37,684 "Sí, lo recogería, No, tendría que recogerlo." 238 00:24:37,767 --> 00:24:41,396 "No puedo dejar que caiga al suelo. Debería correr y atraparlo en mi falda." 239 00:24:41,980 --> 00:24:42,814 Sí. 240 00:24:42,898 --> 00:24:44,274 ¿No lo crees? 241 00:24:44,357 --> 00:24:45,942 ¿No es eso correcto? 242 00:24:46,026 --> 00:24:50,071 Y un verano, hace años, Pasé un corto tiempo en el Campamento Bíblico. 243 00:24:50,155 --> 00:24:53,033 escuché la historia de cómo Jesús fue clavado en la cruz, 244 00:24:53,116 --> 00:24:56,328 pero curiosamente era María que mi corazón se compadeció. 245 00:24:56,411 --> 00:24:58,830 Jesús tardó unas seis horas en morir. 246 00:24:58,914 --> 00:25:01,374 después de ser azotado y clavado en la cruz. 247 00:25:01,458 --> 00:25:05,045 Durante esas seis horas, María siguió todo el camino. 248 00:25:05,128 --> 00:25:07,881 y bajó el cuerpo de Jesús. 249 00:25:09,633 --> 00:25:10,634 Ella es asombrosa. 250 00:25:12,010 --> 00:25:14,137 Yo también debería quedarme al lado de mi pareja. 251 00:25:41,957 --> 00:25:44,084 ¿Por qué hablarías de eso? 252 00:25:46,336 --> 00:25:50,465 Estarían demasiado asustados siendo decapitado para enamorarse de ti. 253 00:25:51,466 --> 00:25:53,051 Tienes que tener cuidado con lo que dices. 254 00:25:53,134 --> 00:25:55,011 ¿Por qué dirías eso? ¿A alguien que acabas de conocer? 255 00:25:56,471 --> 00:25:57,764 Bueno, preguntó. 256 00:25:57,847 --> 00:25:58,807 ¿Así que lo que? 257 00:25:58,890 --> 00:26:02,060 ¿Le dirías cómo estaba tu caca? esta mañana si preguntó? 258 00:26:02,143 --> 00:26:03,478 Sí, le contaría todo. 259 00:26:05,438 --> 00:26:07,190 Simplemente vive solo. 260 00:26:07,274 --> 00:26:09,693 ¿Por qué te esfuerzas tanto? ¿Amar a cualquiera? 261 00:26:10,485 --> 00:26:12,946 No lo hagas. Nadie te amará. 262 00:26:13,029 --> 00:26:14,906 Ningún hombre se enamoraría de una mujer. 263 00:26:14,990 --> 00:26:17,325 quien dice que ella recogería la cabeza cortada de su amante. 264 00:26:18,827 --> 00:26:22,497 Sólo quiero decir, si tal cosa sucede. Hipotéticamente. 265 00:26:22,580 --> 00:26:25,458 Exacto, ¿por qué estás? imaginando esa situación? 266 00:26:25,542 --> 00:26:29,170 No queremos que nos decapiten. No queremos imaginar eso. 267 00:26:29,754 --> 00:26:32,924 ¿Por qué tuviste que ¿Darle un ejemplo tan espantoso? 268 00:26:34,175 --> 00:26:36,845 ¿Ese es el romance más noble? No vivimos en esa época. 269 00:26:41,641 --> 00:26:44,728 Ella no busca novio ella está buscando un compañero de armas. 270 00:26:44,811 --> 00:26:48,064 Debes sentir mucho arrepentimiento que naciste en tiempos tan pacíficos. 271 00:26:48,148 --> 00:26:53,028 Debes querer cargar contra los enemigos. y arriesga tu vida para salvar el país. 272 00:26:53,111 --> 00:26:55,071 Entonces sentarse y cenar con un chico. 273 00:26:55,155 --> 00:26:58,158 debe ser terriblemente aburrido e insatisfactorio para ti, ¿verdad? 274 00:27:05,665 --> 00:27:06,499 Muy bien entonces. 275 00:27:07,667 --> 00:27:09,127 Uno. Mujeres que huyen. 276 00:27:09,210 --> 00:27:10,587 Dos. Mujeres que se desmayan. 277 00:27:10,670 --> 00:27:13,506 Tres. Mujeres que lo recogen. ¿Qué mujer quieres? 278 00:27:17,093 --> 00:27:20,430 cual preferirías de los tres? 279 00:27:20,513 --> 00:27:22,599 Oye, ¿qué mujer eres? 280 00:27:26,186 --> 00:27:28,188 Yo también lo elegiría si llegara el caso. 281 00:27:28,897 --> 00:27:30,190 Ella es una chica liguetera. 282 00:27:30,273 --> 00:27:34,319 Chicas que coquetean y actúan de forma femenina. como si Lee Ye-rin nunca lo captara. 283 00:27:34,402 --> 00:27:36,321 Ese tipo de chicas huirían. 284 00:27:36,905 --> 00:27:38,198 ¿Eso es amor? 285 00:27:40,408 --> 00:27:44,079 Entonces estás diciendo que tu hombre debería ser decapitado. 286 00:27:45,163 --> 00:27:46,039 Hola, Du Hwan. 287 00:27:46,664 --> 00:27:47,832 Necesitamos comenzar una guerra. 288 00:27:47,916 --> 00:27:50,251 El hombre de Gi Jeong absolutamente debe ser decapitado. 289 00:27:52,128 --> 00:27:53,338 Mientras no sea yo. 290 00:27:53,922 --> 00:27:54,798 Oh Du-hwan. 291 00:27:55,423 --> 00:27:58,426 Tu nombre podría iniciar una guerra. Oh Du-hwan. 292 00:27:59,135 --> 00:28:02,013 Yeom Chang Hee. Tu nombre es igual de malo. 293 00:28:04,182 --> 00:28:06,142 Mi-jeong, ve a comprar más alcohol. 294 00:28:08,812 --> 00:28:09,646 No. 295 00:28:10,772 --> 00:28:11,606 ¿No? 296 00:28:13,108 --> 00:28:14,609 Entonces pídele prestado un poco a Gu. 297 00:28:17,570 --> 00:28:19,072 Sólo pide prestado un poco ya. 298 00:28:20,115 --> 00:28:22,575 Le traes comida todos los días. Estoy seguro de que nos dará algunos. 299 00:28:22,659 --> 00:28:24,744 Apurarse. Usted y el Sr. Gu son cercanos. 300 00:28:27,122 --> 00:28:28,248 Como si. 301 00:28:29,207 --> 00:28:30,458 Simplemente terminemos la noche. 302 00:28:30,542 --> 00:28:32,669 Nos falta sólo un trago. Date prisa y vete. 303 00:28:35,130 --> 00:28:37,048 No hay alcohol en casa del Sr. Gu. Ya es suficiente. 304 00:28:37,632 --> 00:28:39,467 ¿Por qué no lo habría cuando está borracho? 305 00:28:40,301 --> 00:28:42,971 Los alcohólicos nunca guardan alcohol. 306 00:28:43,054 --> 00:28:44,931 Sólo guardan dos o tres botellas. 307 00:28:45,432 --> 00:28:48,143 Al principio piensa: "Sólo dos botellas hoy." 308 00:28:48,643 --> 00:28:51,438 "Sólo beberé dos botellas". Y sólo compra dos botellas. 309 00:28:51,521 --> 00:28:54,274 Una vez que los termina, sólo quiere más. 310 00:28:54,357 --> 00:28:57,235 Entonces él va hasta el final a la estación de tren para comprar más. 311 00:28:57,736 --> 00:29:00,196 hubiera sido mejor si hubiera empezado con cuatro botellas. 312 00:29:00,280 --> 00:29:01,781 Pero siempre son dos. 313 00:29:02,532 --> 00:29:04,659 Así de difícil es ser alcohólico. 314 00:29:06,661 --> 00:29:07,996 Ustedes dos deben ser cercanos. 315 00:29:08,997 --> 00:29:10,373 Somos vecinos de al lado. 316 00:29:12,208 --> 00:29:13,418 ¿Han hablado siquiera? 317 00:29:15,962 --> 00:29:16,796 Una vez. 318 00:29:19,549 --> 00:29:20,592 Entonces, mientras bebe, 319 00:29:21,217 --> 00:29:23,261 el siempre entra y saca un vaso nuevo. 320 00:29:24,512 --> 00:29:27,682 Siempre tiene dos o tres vasos de chupito sobre la mesa. 321 00:29:28,600 --> 00:29:29,934 Entonces le pregunté por qué. 322 00:29:30,435 --> 00:29:33,229 y dijo que se cambia de lentes cuando se aburre. 323 00:29:37,859 --> 00:29:40,403 Qué tipo más pobre y solitario. 324 00:29:41,446 --> 00:29:44,157 Pensé que era realmente genial. 325 00:29:45,492 --> 00:29:46,367 Bien. 326 00:29:47,243 --> 00:29:48,536 Mira, durante el día, 327 00:29:49,454 --> 00:29:52,123 él bebe un vaso mirando la ventana de este lado. 328 00:29:53,708 --> 00:29:57,712 Cuando se pone el sol, bebe un vaso. mirando el porche de allí. 329 00:29:59,464 --> 00:30:00,298 Por la noche, 330 00:30:01,257 --> 00:30:04,135 él bebe un vaso mirando a la otra ventana. 331 00:30:05,720 --> 00:30:07,972 Él solo cambia la dirección. 332 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 quedándose quieto así. 333 00:30:13,019 --> 00:30:16,022 Es como si estuviera haciendo guardia. Como una vigilancia vecinal. 334 00:30:21,611 --> 00:30:23,446 Oye, aunque hoy no está ahí. 335 00:30:25,031 --> 00:30:28,076 Vamos. Hace demasiado calor y humedad. 336 00:30:28,159 --> 00:30:31,120 Tampoco hay brisa. Probablemente esté dentro con el aire acondicionado encendido. 337 00:30:34,666 --> 00:30:36,292 Vamos a terminar la noche. 338 00:30:37,085 --> 00:30:38,294 Tráelos contigo. 339 00:30:40,713 --> 00:30:41,923 ¿Debería pasar? 340 00:31:11,953 --> 00:31:14,038 Esta pared es perfecta para atrapar mosquitos. 341 00:31:14,539 --> 00:31:16,541 Puedes ver todo. Está tan limpio. 342 00:31:18,001 --> 00:31:20,503 Si un mosquito entra en mi habitación, Nunca puedo encontrarlo. 343 00:31:20,587 --> 00:31:22,881 El fondo de pantalla es un desastre. todo es un desastre. 344 00:31:25,967 --> 00:31:27,343 ¿Cuántas botellas has bebido? 345 00:31:31,514 --> 00:31:34,684 Tengo la sensación de que es el segundo. 346 00:31:36,686 --> 00:31:40,940 Vine porque pensé que podría Será más divertido tener un compañero de bebida. 347 00:31:41,024 --> 00:31:42,775 que cambiar de gafas. 348 00:31:47,280 --> 00:31:48,823 ¿Puedo unirme a ustedes? 349 00:31:51,200 --> 00:31:52,577 ¿Dónde hay un vaso? 350 00:32:00,627 --> 00:32:01,794 BANCO HANJO 351 00:32:19,646 --> 00:32:21,439 ¿Te parezco patético también? 352 00:32:24,901 --> 00:32:26,486 De ninguna manera. 353 00:33:49,318 --> 00:33:51,070 INVESTIGACIÓN YSTAT 354 00:33:53,114 --> 00:33:55,158 Todo lo demás está casi hecho 355 00:33:55,241 --> 00:33:57,660 pero no tenemos suficiente Hombres solteros de unos 40 años de Gangwon-do. 356 00:33:58,244 --> 00:34:00,872 No lo haremos con llamadas en frío antes de las 6 p.m. 357 00:34:00,955 --> 00:34:02,165 Deberíamos ampliar el límite. 358 00:34:02,790 --> 00:34:05,168 Probemos un poco más. Todavía hay tiempo. 359 00:34:05,251 --> 00:34:09,088 Pero es una posibilidad remota. no hemos He recibido a alguien en las últimas dos horas. 360 00:34:11,090 --> 00:34:13,009 Simplemente ampliemos el límite. 361 00:34:14,719 --> 00:34:15,803 Entonces… 362 00:34:16,679 --> 00:34:17,930 ¿Qué tal hasta las ocho? 363 00:34:18,639 --> 00:34:20,016 Probemos hasta las ocho. 364 00:34:35,907 --> 00:34:37,325 ¿Trabajar horas extras otra vez hoy? 365 00:34:37,909 --> 00:34:39,619 Él nos está haciendo todos los días. 366 00:34:40,661 --> 00:34:43,539 Por eso se rinde esos billetes de lotería tan a menudo. 367 00:34:45,833 --> 00:34:48,878 Por cierto, ¿cómo fue tu cita a ciegas? 368 00:34:52,006 --> 00:34:53,007 Ya sabes... 369 00:34:53,716 --> 00:34:55,510 Acordamos volver a encontrarnos la próxima vez. 370 00:34:57,220 --> 00:35:00,181 ¿No suele decir "la próxima vez" "nunca"? 371 00:35:05,561 --> 00:35:06,604 Me preguntaba, 372 00:35:07,438 --> 00:35:09,065 did you get your chompers done? 373 00:35:10,399 --> 00:35:12,568 Es sólo que se ven muy rectos. 374 00:35:15,613 --> 00:35:18,533 ¿No sueles utilizar ¿La palabra "mascadores" con animales? 375 00:35:19,325 --> 00:35:23,162 Para las personas, decimos "dientes". 376 00:35:34,048 --> 00:35:35,800 You can use the word chompers en las personas también. 377 00:35:36,467 --> 00:35:40,513 Puedes decir masticadores, dientes, o rechinadores. ¿Bien? 378 00:35:41,222 --> 00:35:43,182 Podemos utilizar cualquiera de ellos. ¿Qué pasa con ella? 379 00:36:02,076 --> 00:36:04,704 Ey. ¿Estás de camino a casa? 380 00:36:05,663 --> 00:36:06,497 Sí. 381 00:36:07,748 --> 00:36:08,916 Buen trabajo hoy. 382 00:36:09,500 --> 00:36:10,626 Usted también, Sr. Park. 383 00:36:26,392 --> 00:36:28,436 ¿Puedo hacerte una pregunta? 384 00:36:28,936 --> 00:36:29,770 Seguro. 385 00:36:34,192 --> 00:36:38,446 ¿Cuántos de esos billetes de lotería ¿Le has dado a las mujeres? 386 00:36:40,615 --> 00:36:41,824 Estoy seguro de que es bastante. 387 00:36:42,408 --> 00:36:43,826 Y no sólo a las mujeres. 388 00:36:45,912 --> 00:36:49,207 ¿Sabes? ¿Nunca me has regalado uno? 389 00:36:58,549 --> 00:36:59,550 De ninguna manera. 390 00:36:59,634 --> 00:37:01,552 Ni siquiera una vez. 391 00:37:04,513 --> 00:37:06,265 Espera, espera. 392 00:37:07,183 --> 00:37:08,017 Bueno… 393 00:37:08,768 --> 00:37:10,895 Lo siento, eso me sorprendió un poco. 394 00:37:12,021 --> 00:37:14,315 Debería haber sido más sutil. 395 00:37:16,275 --> 00:37:17,235 Estoy avergonzado. 396 00:37:18,402 --> 00:37:20,446 -Lo siento mucho. -No. 397 00:37:34,794 --> 00:37:35,753 Ya sabes, 398 00:37:36,337 --> 00:37:39,340 He decidido amar a alguien este invierno. Cualquiera. 399 00:37:40,967 --> 00:37:42,760 No te pongas nervioso. 400 00:37:46,931 --> 00:37:49,976 He estado tan impaciente últimamente Sólo quiero morir ya. 401 00:37:50,851 --> 00:37:52,520 Después de 14 años, mi trabajo es el mismo, 402 00:37:52,603 --> 00:37:54,897 las reuniones son las mismas, y la gente es la misma, 403 00:37:55,398 --> 00:37:58,651 Maldigo y me enojo de la misma manera. Es todo la misma repetición interminable. 404 00:37:59,360 --> 00:38:01,112 "¿Será así hasta que muera?" 405 00:38:01,612 --> 00:38:04,240 "No vivamos más así. Amemos a cualquiera". 406 00:38:04,323 --> 00:38:07,326 "Incluso una relación Me fuerzo a poder convertirme en amor." 407 00:38:07,410 --> 00:38:10,788 "Lo amaré apasionadamente. Haré de él todo mi mundo". 408 00:38:13,040 --> 00:38:13,874 Pero… 409 00:38:14,375 --> 00:38:15,918 nadie se acerca a mí. 410 00:38:16,544 --> 00:38:18,671 Todo el mundo me pasa por alto, como tú. 411 00:38:20,298 --> 00:38:21,632 Bueno, eso fue… 412 00:38:22,842 --> 00:38:23,968 ¿Una decisión subconsciente? 413 00:38:25,219 --> 00:38:27,555 quiero saber ¿Por qué hiciste eso? 414 00:38:28,180 --> 00:38:30,141 ¿Por qué todos me pasan por alto? 415 00:38:30,725 --> 00:38:33,769 estoy dispuesto a escuchar lo que tengas que decir 416 00:38:33,853 --> 00:38:36,605 aunque destroce mi orgullo. 417 00:38:37,106 --> 00:38:38,274 ¿Por qué crees que es así? 418 00:38:40,109 --> 00:38:41,235 Bueno… 419 00:38:41,861 --> 00:38:45,614 En primer lugar, desde mi punto de vista, 420 00:38:46,657 --> 00:38:49,118 el tipo de mujer a un hombre le gusta nunca cambia. 421 00:38:49,702 --> 00:38:53,706 Cada vez que mis amigos me presentan a sus nuevas novias, 422 00:38:53,789 --> 00:38:56,250 encuentro que salen con gente que son como sus ex. 423 00:38:56,751 --> 00:38:58,044 Los gustos de los hombres no cambian. 424 00:38:59,462 --> 00:39:04,091 En general, los comediantes se casan con comediantes, y los actores se casan con actores, ¿no? 425 00:39:05,343 --> 00:39:07,595 -Pues a ellos es a quienes más ven. -No. 426 00:39:07,678 --> 00:39:09,180 Esa no es la razón. 427 00:39:09,263 --> 00:39:11,390 es porque se sienten atraídos por esos tipos. 428 00:39:12,183 --> 00:39:15,353 es si prefieres alguien que te haga reír 429 00:39:15,436 --> 00:39:17,813 o alguien que haga palpitar tu corazón. 430 00:39:18,481 --> 00:39:19,398 Prefiero esto último. 431 00:39:20,274 --> 00:39:21,442 Yo también prefiero este último. 432 00:39:27,907 --> 00:39:31,535 Personas que tienen mucha experiencia en citas. saber lo que quieren. 433 00:39:31,619 --> 00:39:33,162 Pero aquellos que no lo hacen, 434 00:39:33,245 --> 00:39:36,624 no se lo que quieren o qué tipo de persona es. 435 00:39:36,707 --> 00:39:40,211 Sólo quieren un romance apasionado. porque eso es lo que escuchan que la gente quiere. 436 00:39:40,294 --> 00:39:42,004 Pero cuando finalmente lo tienen, 437 00:39:42,088 --> 00:39:45,174 muchos lo encuentran Demasiado vergonzoso y no puedo soportarlo. 438 00:39:45,841 --> 00:39:47,635 Puede ser embarazoso, pero me gusta. 439 00:39:47,718 --> 00:39:51,680 Cuando te avergüenzas de algo, significa que te resulta incómodo. 440 00:39:53,057 --> 00:39:54,183 Entonces… 441 00:39:56,352 --> 00:40:01,065 Puede que seas muy natural y encantador. en un género diferente, Sra. Yeom. 442 00:40:01,148 --> 00:40:03,859 El melodrama no es el único género de relaciones, ¿verdad? 443 00:40:04,360 --> 00:40:06,862 Hay comedia, surrealismo, 444 00:40:07,530 --> 00:40:09,573 thriller... Sí, es bueno. 445 00:40:09,657 --> 00:40:12,660 ¿Qué más, un fragmento de la vida? ¿Suspense? Hay tantos. 446 00:40:13,244 --> 00:40:18,290 ¿En qué género entre esos? ¿Crees que serías más eficaz? 447 00:40:26,132 --> 00:40:27,591 ¿Cuáles son tus puntos fuertes? 448 00:40:34,598 --> 00:40:36,809 Soy como un perro Jindo. 449 00:40:37,601 --> 00:40:40,771 Apoyo a mi hombre y nunca lo traiciono. Yo lo protejo. 450 00:40:40,855 --> 00:40:43,065 Y mi hombre debe ser un hombre de verdad. 451 00:40:43,149 --> 00:40:45,526 Pero no me refiero tiene que ser todo grande y corpulento. 452 00:40:47,361 --> 00:40:49,864 Sí, tengo mi propia idea de masculinidad. 453 00:40:49,947 --> 00:40:50,948 Un hombre, sí. 454 00:40:51,782 --> 00:40:53,075 Es un fragmento de la vida. Sí. 455 00:40:53,868 --> 00:40:55,536 Casi viró hacia el thriller, 456 00:40:55,619 --> 00:40:57,288 pero eres del tipo que vive la vida cotidiana. 457 00:40:57,371 --> 00:41:00,666 Muchos no están realmente interesados en eventos sorpresa o grandes gestos. 458 00:41:00,749 --> 00:41:03,627 Lo más importante para ellos es su actitud ante la vida. 459 00:41:03,711 --> 00:41:05,087 Miran el núcleo de una persona. 460 00:41:07,673 --> 00:41:08,674 El núcleo. 461 00:41:09,592 --> 00:41:10,468 Actitud. 462 00:41:11,469 --> 00:41:15,097 De todos modos, si tienes eso en cuenta, normalmente tomarás la decisión correcta. 463 00:41:16,223 --> 00:41:20,519 Y en lugar de ser imprudente decidido a amar a cualquiera, 464 00:41:21,187 --> 00:41:25,274 decidiendo ir por ello cuando conoces a alguien que te gusta 465 00:41:25,357 --> 00:41:26,734 será mucho más constructivo. 466 00:41:32,281 --> 00:41:35,743 Realmente eres un experto. 467 00:41:36,535 --> 00:41:37,369 Bueno. 468 00:41:37,870 --> 00:41:41,874 Si conozco un hombre que me gusta, Voy a intentar dar el primer paso. 469 00:41:42,458 --> 00:41:43,667 No sólo el primer movimiento, 470 00:41:44,210 --> 00:41:45,377 pero la primera confesión. 471 00:41:47,755 --> 00:41:50,257 Aunque eso es muy vergonzoso. 472 00:41:50,341 --> 00:41:51,717 Mi mamá siempre dice, 473 00:41:51,800 --> 00:41:55,387 "Una casa y un cónyuge vendrán a ti cuando sea el momento adecuado." 474 00:41:55,471 --> 00:41:57,932 Encontrarás uno cuando sea el momento adecuado. 475 00:41:58,599 --> 00:42:00,267 -¿Lo hará? -Lo hará. 476 00:42:02,269 --> 00:42:03,312 Bueno. 477 00:42:05,397 --> 00:42:08,901 Siento que necesito darte Los honorarios de un adivino o algo así. 478 00:42:08,984 --> 00:42:09,985 No. 479 00:42:22,748 --> 00:42:25,501 Si voy por este camino, puedo llegar a casa más rápido. 480 00:42:26,210 --> 00:42:27,294 Vuelve a casa sano y salvo. 481 00:42:27,878 --> 00:42:30,548 Realmente no debes serlo interesado en mí en absoluto. 482 00:42:30,631 --> 00:42:32,383 No puedes esperar a volver a casa. 483 00:42:33,968 --> 00:42:36,095 No, sólo estoy bromeando. 484 00:42:36,178 --> 00:42:38,430 -Vayamos juntos. -No, adelante. 485 00:42:38,514 --> 00:42:40,307 -Está bien. Adelante. -Está bien. 486 00:42:40,391 --> 00:42:43,894 -Nos vemos mañana. -Adelante, vete. Adelante. Ir. 487 00:42:44,645 --> 00:42:45,563 Nos vemos mañana. 488 00:43:15,175 --> 00:43:19,763 ALGO BUENO TE PASARÁ HOY 489 00:43:21,557 --> 00:43:23,434 Algo bueno, mi pie. 490 00:43:57,801 --> 00:43:58,927 Voy a ir. 491 00:44:00,262 --> 00:44:02,598 Oye, usa el baño antes de irte. 492 00:44:04,266 --> 00:44:05,100 Estoy bien. 493 00:44:05,684 --> 00:44:07,936 Haz lo que te digo. Hay un largo camino de regreso a Seúl. 494 00:44:08,020 --> 00:44:09,980 Sólo quería intentar venir aquí una vez. 495 00:44:13,567 --> 00:44:14,985 ¡Vine aquí para variar! 496 00:44:15,569 --> 00:44:17,404 ¡A tu barrio, estación Dangmi! 497 00:44:19,114 --> 00:44:20,407 No es nada especial. 498 00:44:38,509 --> 00:44:41,095 Incluso si necesitas orinar, mantenlo. Este es el último tren. 499 00:44:41,178 --> 00:44:43,222 Mantenlo hasta que llegues a Seúl. 500 00:45:31,812 --> 00:45:32,813 Estoy en casa. 501 00:45:32,896 --> 00:45:34,481 Mamá y papá no están aquí. 502 00:45:34,982 --> 00:45:36,150 ¿Dónde están? 503 00:45:36,233 --> 00:45:37,317 En un funeral. 504 00:45:38,193 --> 00:45:39,403 ¿Quién falleció? 505 00:45:39,903 --> 00:45:40,779 El tío de mamá. 506 00:45:53,500 --> 00:45:56,628 ¿Por qué actúas como si te hubieran abandonado? ¿Cuándo fuiste tú quien la dejó? 507 00:45:58,630 --> 00:45:59,631 ¿Qué quieres decir? 508 00:46:01,133 --> 00:46:03,177 Lee Ye-rin. Tú eres quien la dejó. 509 00:46:05,762 --> 00:46:08,098 viendo la pelicula y yendo al restaurante solo 510 00:46:08,182 --> 00:46:09,975 cuando prometiste ir juntos. 511 00:46:10,517 --> 00:46:12,978 ¿Quién no rompería después de eso? 512 00:46:17,608 --> 00:46:20,068 el siempre hace algo Eso hará que lo abandonen. 513 00:46:20,152 --> 00:46:22,154 Se lo merece totalmente. 514 00:46:22,237 --> 00:46:23,697 ¿Tienes otra chica? 515 00:46:23,780 --> 00:46:27,367 ¿Querías romper con ella? ¿Porque conociste a alguien más que te gustó? 516 00:46:30,037 --> 00:46:32,456 -¿Crees que haría eso? -Entonces ¿por qué lo hiciste? 517 00:46:33,123 --> 00:46:36,084 Lee Ye-rin se fue a casa después de llorar por un tiempo en la estación Dangmi. 518 00:46:40,047 --> 00:46:41,965 Supongo que ella sabe que se equivocó. 519 00:46:42,049 --> 00:46:43,884 Tú eres el que se equivocó. 520 00:46:43,967 --> 00:46:45,844 ¡Ella lo empezó! 521 00:46:45,928 --> 00:46:47,638 Vi esa mirada en sus ojos. 522 00:46:47,721 --> 00:46:51,016 La mirada en sus ojos que dice, "Este tipo no es nada especial." 523 00:46:51,099 --> 00:46:53,810 La mirada que he visto en sus ojos muchas veces. 524 00:46:53,894 --> 00:46:57,189 "Este tipo no es nada especial. ¿Cómo voy a romper con él?" 525 00:46:57,272 --> 00:46:59,066 "¿Qué excusa se me ocurre?" 526 00:46:59,691 --> 00:47:02,152 Al principio, hago lo que me dicen y les sigo el juego. 527 00:47:02,736 --> 00:47:04,446 "Sí, sé que no soy nada especial". 528 00:47:04,530 --> 00:47:07,866 "Pero es divertido estar cerca de mí. Al menos no soy aburrido". 529 00:47:07,950 --> 00:47:10,994 Pero si eso no funciona, ¿Qué se supone que debo hacer? 530 00:47:11,078 --> 00:47:12,663 ¿Qué más puedo hacer? cuando quieren terminarlo? 531 00:47:12,746 --> 00:47:14,998 A partir de ese momento, Empiezo a luchar contra ellos constantemente. 532 00:47:15,082 --> 00:47:17,834 Y fue entonces cuando la razón por la que rompimos Se vuelve que vi una película solo, 533 00:47:17,918 --> 00:47:19,962 o que le envió un mensaje de texto a algún chico a altas horas de la noche. 534 00:47:20,045 --> 00:47:24,967 Y nunca puede ser porque descubrió lo patético perdedor que soy. 535 00:47:37,271 --> 00:47:38,230 Yo también lo sé. 536 00:47:39,565 --> 00:47:42,776 Que no soy lo mejor que ella puede tener. 537 00:47:47,197 --> 00:47:50,200 Sé que ella piensa que puede encontrar a alguien mejor. 538 00:47:56,832 --> 00:48:00,002 Él siempre preguntaba: "¿No estás?" ¿Tienes curiosidad por mi vecindario? 539 00:48:00,836 --> 00:48:03,714 "¿No sientes curiosidad por la estación Dangmi? 540 00:48:05,465 --> 00:48:06,967 Dile que lo sé ahora. 541 00:48:08,844 --> 00:48:09,720 DANGMI 542 00:48:10,429 --> 00:48:12,389 Ahora cada vez que paso cerca de aquí, 543 00:48:13,223 --> 00:48:15,100 Estoy seguro de que pensaré en Yeom Chang-hee. 544 00:48:15,601 --> 00:48:17,311 YEOM CHANG-HEE 545 00:48:19,187 --> 00:48:20,689 YEOM CHANG-HEE 546 00:48:49,217 --> 00:48:50,969 ¿Adónde vas tan tarde? 547 00:49:11,615 --> 00:49:12,699 lo siento 548 00:49:13,575 --> 00:49:14,701 para el otro dia. 549 00:49:16,119 --> 00:49:17,829 Estaba borracho y crucé la línea. 550 00:49:20,165 --> 00:49:22,709 Normalmente no soy tan grosero. 551 00:49:27,172 --> 00:49:30,467 Deberíamos beber juntos alguna vez. y conocernos. 552 00:49:35,430 --> 00:49:38,642 ¿Cómo debería llamarte? Sólo sé tu apellido. 553 00:49:43,021 --> 00:49:44,731 Nací en 1985... 554 00:49:51,863 --> 00:49:53,782 Te llamaré Gu. 555 00:50:56,845 --> 00:50:59,055 ¿Todos acaban de llegar? 556 00:50:59,598 --> 00:51:01,349 Trabajé horas extras. No bebí. 557 00:51:05,270 --> 00:51:06,772 Estás en casa. 558 00:51:27,918 --> 00:51:29,294 Si lo piensas, 559 00:51:30,420 --> 00:51:32,339 todos los pendejos de mi vida 560 00:51:33,048 --> 00:51:35,050 Comenzó con la misma mirada en sus ojos. 561 00:51:36,802 --> 00:51:38,345 Ojos que parecían decir, 562 00:51:39,095 --> 00:51:40,972 "No eres lo suficientemente bueno". 563 00:51:45,894 --> 00:51:47,854 Te hace sentir tan pequeño. 564 00:51:48,730 --> 00:51:50,899 Como si fueras insignificante. 565 00:51:52,776 --> 00:51:56,988 fue esa mirada Eso nos dejó enfermos y exhaustos. 566 00:51:58,782 --> 00:52:02,285 Relaciones repetitivas en las que te lanzas para encontrar algo que amar de ti mismo, 567 00:52:02,869 --> 00:52:07,040 sólo para salir de ellos aún más seguro de lo poco atractivo que eres realmente. 568 00:52:10,544 --> 00:52:12,379 ¿Dónde debemos buscar la respuesta? 569 00:52:14,297 --> 00:52:17,217 ¿Qué pasa contigo? ¿Alguna vez has hecho que alguien se sienta completo? 570 00:53:02,637 --> 00:53:06,182 FREGADERO DE COCINA SANPO, ARMARIO MUEBLES DISEÑADOS A MEDIDA 571 00:53:06,266 --> 00:53:07,267 Hace demasiado calor. 572 00:53:07,350 --> 00:53:08,768 Quiero comer algo frío. 573 00:53:11,229 --> 00:53:12,063 Ey. 574 00:53:14,232 --> 00:53:17,027 ¿Ese tipo todavía come? en tu casa estos días? 575 00:53:19,946 --> 00:53:21,531 ¿Aún te sientes incómodo con él? 576 00:53:22,657 --> 00:53:25,452 Detente ya. Olvida lo que dije. 577 00:53:27,454 --> 00:53:29,414 -Oye, la tortilla está buenísima. -¿En realidad? 578 00:53:29,497 --> 00:53:31,124 -Hoy es mi día de suerte. -¿Lo es? 579 00:53:37,255 --> 00:53:40,550 Me gustaría discutir los detalles de un nuevo club contigo. 580 00:53:40,634 --> 00:53:43,762 Entonces, ¿podrías venir? por el Centro hoy en algún momento? 581 00:54:05,867 --> 00:54:09,079 Estos tipos me están cabreando seriamente. 582 00:54:24,552 --> 00:54:26,930 ¿Deberíamos simplemente informarlo? a la comisión? 583 00:54:36,106 --> 00:54:37,482 ¿Vas a ir? 584 00:54:40,568 --> 00:54:43,571 Hagamos uno nosotros mismos. Cualquier cosa. 585 00:54:47,158 --> 00:54:50,453 Parece que van a Sigue llamándonos hasta que nos unamos a un club. 586 00:54:52,205 --> 00:54:54,040 Podemos simplemente decirles que formaremos uno, 587 00:54:54,708 --> 00:54:56,167 y no hacer nada. 588 00:54:58,420 --> 00:55:00,463 Pero probablemente sospecharán. 589 00:55:07,637 --> 00:55:08,722 ¿Y si preguntan qué estamos haciendo? 590 00:55:10,598 --> 00:55:11,516 ¿Un club de lectura? 591 00:55:12,142 --> 00:55:13,435 Ya hay un club de lectura. 592 00:55:14,811 --> 00:55:16,104 ¿Qué no tienen todavía? 593 00:55:19,691 --> 00:55:21,484 Probablemente haya hecho senderismo. 594 00:55:22,110 --> 00:55:23,319 Definitivamente. 595 00:55:27,490 --> 00:55:29,451 Tenemos que elegir con cuidado. 596 00:55:30,035 --> 00:55:32,871 Si es algo que ya tienen, Nos harán unirnos a eso. 597 00:55:33,538 --> 00:55:34,372 ¿Caligrafía? 598 00:55:37,167 --> 00:55:39,753 ¿No podemos conseguir una lista? de todos los clubes laborales? 599 00:55:39,836 --> 00:55:41,129 Si podemos, será fácil. 600 00:55:42,213 --> 00:55:43,923 Creo que está en el sitio web. 601 00:55:45,508 --> 00:55:46,676 Aquí hay una lista. 602 00:55:46,760 --> 00:55:47,844 Bien, veamos. 603 00:55:50,180 --> 00:55:53,058 ¿Qué tal si realmente lo hacemos? 604 00:55:58,146 --> 00:55:59,314 "El Club de la Liberación". 605 00:56:05,111 --> 00:56:06,196 yo… 606 00:56:07,280 --> 00:56:09,282 Quiere la liberación. 607 00:56:10,658 --> 00:56:12,118 Quiero ser liberado. 608 00:56:13,703 --> 00:56:17,791 No sé dónde estoy atrapado, pero me siento atrapado. 609 00:56:18,666 --> 00:56:20,752 No hay nada en mi vida eso me relaja. 610 00:56:22,045 --> 00:56:24,130 Me siento agobiado y sofocado. 611 00:56:27,258 --> 00:56:29,052 Quiero ser libre. 612 00:56:33,348 --> 00:56:34,182 ¿Liberación? 613 00:56:37,102 --> 00:56:38,186 Me gusta. 614 00:56:49,864 --> 00:56:51,282 ¿Ustedes tres? 615 00:56:52,742 --> 00:56:53,618 Sí. 616 00:56:56,621 --> 00:56:59,999 ¿Qué implica la "liberación"? 617 00:57:00,959 --> 00:57:03,586 La República de Corea fue liberado en 1945, 618 00:57:04,379 --> 00:57:06,381 pero todavía tenemos que encontrar la liberación. 619 00:57:07,674 --> 00:57:08,633 ¿Qué? 620 00:57:10,760 --> 00:57:11,928 ¿Qué? 621 00:57:14,305 --> 00:57:15,140 ¿Eso es todo? 622 00:57:19,060 --> 00:57:21,729 Bueno, entonces… 623 00:57:22,439 --> 00:57:25,692 ¿Qué van a hacer ustedes tres? 624 00:57:26,901 --> 00:57:27,819 Liberación. 625 00:57:28,903 --> 00:57:30,071 Eso es lo que haremos. 626 00:57:34,033 --> 00:57:36,744 CENTRO DE APOYO A LA ALEGRÍA 627 00:57:48,548 --> 00:57:49,674 Dios mío. 628 00:58:00,935 --> 00:58:04,439 ¿Qué somos en realidad? tratando de liberarnos? 629 00:58:05,482 --> 00:58:06,608 ¿Qué tenemos que hacer? 630 00:58:13,698 --> 00:58:18,786 Entonces pensemos primero en lo que somos. tratando de liberarnos de. 631 00:58:58,493 --> 00:58:59,369 Dios mío. 632 00:59:04,499 --> 00:59:05,625 Cúbrelo. 633 00:59:34,487 --> 00:59:35,363 ¿tú 634 00:59:36,531 --> 00:59:38,032 ¿Quieres que te adore? 635 00:59:43,871 --> 00:59:45,832 Parece que tú también nunca te has sentido completo. 636 00:59:50,169 --> 00:59:51,546 Déjame saber si quieres que lo haga. 637 01:00:30,126 --> 01:00:31,461 Estoy saliendo. 638 01:00:50,980 --> 01:00:52,774 Al menos digamos hola de ahora en adelante. 639 01:00:59,447 --> 01:01:01,115 Al menos digamos hola de ahora en adelante. 640 01:01:12,710 --> 01:01:14,462 El autobús viene. Será mejor que corras. 641 01:01:21,010 --> 01:01:21,969 Dije, corre. 642 01:02:59,859 --> 01:03:01,569 Has encontrado a alguien, ¿verdad? 643 01:03:01,652 --> 01:03:02,695 Realmente lo vamos a hacer. 644 01:03:03,279 --> 01:03:04,489 Tú los animas. 645 01:03:05,323 --> 01:03:07,074 Yeom Gi-jeong. Espera, ¿eres Yeom Gi-jeong? 646 01:03:07,158 --> 01:03:09,952 ¿Lo has perdido? Es el hermano pequeño de Gyeong-seon. 647 01:03:10,036 --> 01:03:12,371 Es padre soltero. 648 01:03:12,455 --> 01:03:15,291 Me pregunto cómo se las arregló para que ese viejo desagradable pague. 649 01:03:15,374 --> 01:03:17,293 Dudo que se lo haya sacado a golpes. 650 01:03:18,878 --> 01:03:20,630 ¿Por qué estás tan de mal humor? 651 01:03:21,255 --> 01:03:22,882 A lo suyo de cada uno. 652 01:03:24,967 --> 01:03:26,844 -¿Qué es? -¿Adónde va el señor Gu? 653 01:03:26,928 --> 01:03:28,971 ¿Conoces a alguien por aquí? 654 01:03:29,055 --> 01:03:31,474 Habrías estado en problemas si hubieras seguido adelante. 655 01:03:32,058 --> 01:03:33,935 ¡Entra ahora! ¡Dije, entra! 656 01:03:36,687 --> 01:03:41,692 Traducción de subtítulos por: Elodie Lieberman